2015年7月23日木曜日

「ココミセMAP」は外国人の皆さまにもご利用いただけるよ

利用可能店地図表示サービス「ココミセMAP」 の多言語対応版のデモをご紹介いたします。






おはようございます、プロネートの広報担当・助太力(すけだちから)です。


わっしょい、わっしょい!

盆踊りに阿波踊りと、お祭りが盛んな季節だね。板橋区でもあちこちでお祭りがやっているので、ボクも飛び入りで参加したくなっちゃうよ!

踊り手の血が騒ぐ助太力くんイラスト
踊り手の血が騒ぐ助太力くん



さて、今日は板橋区さんで採用された、商品券を利用できるお店を検索・地図表示できるサービス「ココミセMAP」 が、外国人の皆さんのためにそれぞれの母国語に翻訳されて表示できることをお伝えするよ。


「ココミセMAP」については、バックナンバー記事とランディングページ(略して、LP)を参照してね☆

プレミアム商品券が使える店を検索できる「ココミセMAP」をオススメするよ

★「ココミセMAP」ランディングページ



「ココミセMAP」を商品券に限らず応用すれば、観光地にある食べもの屋さんやお土産やさんを探したり、史跡を巡るのにもお役に立つよ。これも天童レポートのときに言ったっけ?

2020年の東京オリンピックに向かって、日本の外国人観光客が増え続けているから、海外から来た人たちが「ココミセMAP」を利用できると便利なんじゃないかなぁ。


また、日本に住む在留外国人さんも増加の一途を辿っているよ。

そういう外国人さんにお客になってもらうためにも、地域のお店がかんたんに探せる地図サービスは必要だね。



そこで「ココミセMAP」は、多言語にも対応できることをここに宣言します!

合い言葉は「Change the wor(l)d」! 

↑ こちらのQRコードからアクセスしてください ↑
↑ こちらのQRコードからアクセスしてください ↑



上の「ココミセMAP」へアクセスしてもらうためのQRコードを読み取ると、スマートフォンなどの端末に設定された言語で、つまり、英語圏の人なら英語で、中国の皆さんなら中国語に自動変換されて表示されるんだ♪

左が日本語、右が英語バージョンの画面キャプチャ
左が日本語、右が英語バージョン

※上の写真は開発中の画面です。
※事前にコンテンツの翻訳作業が必要です。


今回、板橋区さんの事例を元にデモンストレーション用のサイトを作ってみたので、ぜひぜひ実体験してみてね。

デモでは日本語か英語か選べるようになっているよ。「自動選択」のボタンを押すと、自動的に言語が切り替わるよ!



現在、プロネートでは各自治体向けさんに「ココミセMAP」の概要がわかるDMを送付しているよ。

インバウンド対策に力を入れている自治体さん、商店街さんは、ぜひ一度お話だけでも聞いてみてね。



多言語対応版「ココミセMAP」活用シーン

  • 外国人観光客に有名でない小さな店にも足を運んでもらいたい
  • 観光マップやフリーペーパーと連動して、サービスが受けられる店の地図をスマホで見せたい
  • イスラム教徒の旅行客のために、ハラル対応している飲食店を探しやすくしたい


多言語対応版「ココミセMAP」についてのお問い合せは、下記のボタンよりお願いします☆

↓ クリックで公式サイトのお問い合せページにジャンプします ↓
お問い合せはこちらから!




プレミアム商品券が使える店を検索できる「ココミセMAP」をオススメするよ
将棋の街・天童へ出張に行ってきたよ


2015年7月16日木曜日

既製封筒印刷キャンペーン実施中だよ!

主な封筒のサイズ一覧表と、期間限定の既製封筒印刷キャンペーンの特別価格についてお知らせいたします。






こんにちは、プロネートの広報担当・助太力(すけだちから)です。


猛暑だね。。。

こんな日は会社を抜け出して、海やプールでじゃんじゃん泳ぎたいよ。

泳ぐ気まんまんの助太力くんイラスト
泳ぐ気まんまんの助太力くん




ところで、プロネートでは少し前にオンデマンド印刷機を入れ替えたよ。

新しく導入されたオンデマンド印刷機「Versant2100」



新しいオンデマンド印刷機では、例えば、既製の封筒にフルカラー印刷ができるよ。

ここで、プロネートのオンデマンド印刷機で刷れる主(おも)だった封筒の規格サイズを紹介しておくね。



 ★長形(なががた)封筒 

主な長形封筒サイズ一覧
主な長形封筒サイズ一覧

長形封筒は縦に長い、痩せ型のスリムな封筒だよ。

その中でも「長3」と呼ばれる長形3号封筒がよく使われているよ。A4の用紙が、三つ折りにすると入るんだ。定形サイズなので郵便料金もお安く済むしね。

A4の三つ折りが入る長形3号封筒
A4の三つ折りが入る長形3号封筒




 ★角形(かくがた)封筒 

主な角形封筒サイズ一覧
主な角形封筒サイズ一覧

角形封筒は長型よりもがっしりとした、マッチョな体格の封筒だよ。

こちらは「角2」と呼ばれる、A4の書類が折らずに入れられる角形2号封筒がよく使われているね。残念ながら定形外サイズなので、切手の料金にご注意してね。

A4が折らずに入る角形2号封筒
A4が折らずに入る角形2号封筒




 ★洋形(ようがた)封筒 

主な洋形封筒サイズ一覧
主な洋形封筒サイズ一覧


洋形封筒は横幅のほうが長い封筒だよ。

ラブレターを入れる封筒でよく見かけるのはこんなタイプだね。

洋形2号封筒(ダイヤモンド貼り)
洋形2号封筒(ダイヤモンド貼り)




主な封筒の中に、どんなサイズの用紙が入るかは、下記の表をご参照してね。

主な封筒サイズと封入物の関係表
主な封筒サイズと封入物の関係表



ここで紹介したサイズ以外の既製封筒にも印刷は可能だけど、もちろん限界はあるよ。

大きなサイズだとだいたい角形0号まで、小さなサイズは洋型3号までと覚えておいてね。


 角形0号(角0/高さ382×幅287mm)封筒 
B4用紙が折らずに入れられるビックサイズ。

左が角2、右が角0サイズの封筒
左が角2、右が角0サイズの封筒

ちなみに、上の写真のサンプルは、暑中見舞いはがき「かもめ〜る」のサンプル用に作ったAR(拡張現実)を流用したものだよ。


 洋型3号(洋3/高さ98×幅148mm)封筒 
一般的なはがきより、ちょっと小さいミニサイズ。



さてさて、ただいまプロネートではオンデマンド印刷機の入替えに伴い、既製封筒への印刷キャンペーンを開催しているよ。

100部のご注文で、

角形2号(角2/高さ332×幅240mm) 特別価格 5,000円(税込)
長形3号(長3/高さ235×幅120mm) 特別価格 4,000(税込)

で印刷しているよ。(用紙は白ケント100g/㎡)


8月31日までの期間限定価格なので、お早めにご連絡してね〜


※校正費、梱包発送費は別途となります。



「既製封筒印刷キャンペーン」についてのお問い合せは、下記のボタンよりお願いします☆

↓ クリックで公式サイトのお問い合せページにジャンプします ↓
お問い合せはこちらから!



暑中見舞いに「AR動画付きかもめーる」はいかがかな?


2015年7月7日火曜日

店頭でのアイキャッチにスイングPOPを活用しよう!

店頭販促ツールの定番であるスウィングPOPの事例をご紹介します。






こんにちは、プロネートの広報担当・助太力(すけだちから)です。


パンパかパーン!

とうとう「明治日本の産業革命遺産」が世界遺産登録されたね!

去年の「富岡製糸場と絹産業遺産群」に引き続き、日本の文化遺産が世界に注目されるのは嬉しいことだよ。


さて、その富岡製糸場の錦絵をモチーフにした「100%群馬県産シルクアート」を販売してもらっているお店では、商品の横にこんなPOPが飾られているよ。

100%群馬県産シルクアート」については、バックナンバーを参照してね。

「さわってください」と促すスウィングPOP
「さわってください」と促すスウィングPOP


スタンドパネルに貼られていたスウィングPOP
店頭ではスタンドパネルに貼られていた(写真の右端)


このスイングPOPの真ん中には、商品に使われている群馬県産の絹が貼られていて、その手触りを確かめることができるようになっているよ。

シルクアートはガラスで遮られた額に入っているので、絹の質感が分かりくい、というご意見をいただいて作ったんだ。



販促に携わる人には説明はいらないと思うけれど、スイングPOPとは、英語の「swing」(揺れ動く、ぶらぶら揺れる)という意味から来ている、店頭販促ツールの一種だよ。

紙の反りを利用して、商品棚よりも手前に飛び出させることができるので、商品の魅力や特長を訴求しやすいんだ。

補足説明する用途のスイングPOP
補足説明するのにも使えます



スイングPOPに空調の風が当たるように仕掛ければ、勝手に動いてくれるので、より目に留まりやすくなるよ。電池のいらないムービングPOPと言えるね! たまに電車の中の中吊り広告や窓上ポスターに貼られていたりもしているね。

また、PET樹脂などの透明な素材で作って、飛び出した部分だけ印刷すれば、まるで広告が宙に浮いているように見えるね。

中吊り広告へ添付したり、 クリアな素材で制作すると面白い効果が得られる
中吊り広告へ添付したり、
クリアな素材で制作すると面白い効果が得られる


プロネートは変わった形のスイングPOPでも、少部数より製作することができるよ。

この場合、抜き型を作るとお金がかかるので、デジタルカッティングマシーンを使って切り抜くんだ。

複雑な形にカッティングされたスウィングPOP事例
複雑な形にカッティングされたスウィングPOP事例



スイングポップつながりで、最後にクイズを出すよ。

このスイングポップは、プロネートのとある場所に貼られているんだけど、どういった用途で製作され、どこに取り付けられているものでしょう?

謎のメッセージが書かれたスウィングPOP
謎のメッセージが書かれたスウィングPOP




分からないという人のために、スペシャルヒントをあげるね☆

重要な手がかりが隠されている写真
この写真の中に重要な手がかりが隠されている!






もう分かったかな?

答えは、男子トイレの中でした〜!


左の(立って用を足す)トイレが詰まりやすいので、右のほうでしてね。と注意を呼びかけるために製作したスイングポップだったんだ。

本当は全体像もお見せしたいところだけども、ビジュアル的にとっても美しくないので、皆さんそれぞれ頭の中で想像してみてね。



このように、スイングPOPは売場だけじゃなくて、意外なところでも使い道があるかもね!


スウィングPOP製作の活用シーン

  • 期間限定キャンペーンの開催をPRするためのアイキャッチとして
  • 商品や人物を飛び出たせて見せる効果を狙った中吊り・窓上広告に
  • 商品サンプル・香り見本を貼り付けて触覚や嗅覚に訴えるために


スイングPOPなどの販促ツールの製作は、ぜひぜひプロネートにご相談してね。


↓ クリックで公式サイトのお問い合せページにジャンプします ↓
お問い合せはこちらから!




絹に印刷した「100%群馬県産シルクアート」を富岡製糸場のお土産に!
5色の光を放つ地球くん(スイングPOPを展示会で使用した事例)